アメリカ、中国を為替操作国に認定

投稿者: KEN COACH 投稿日:

 アメリカがついに中国を為替操作国に認定した。

 アメリカ財務省(the Treasury)の公式プレスリリースはこちら

 Secretary Mnuchin, under the auspices of President Trump, has today determined that China is a Currency Manipulator.

 auspicesというのは、オックスフォード現代英英辞典第8版によれば”with the auspices of sb/sth”の形で”with the help, support or protection of sb/sth”の意である。

 またプレスリリースの冒頭、”The Omnibus and Competitiveness Act of 1988″は、Bloomberg掲載の翻訳では「1988年包括通商競争力法」と訳されている。

 同プレスリリースでは”unfair”という単語が最初の3段落に各1回ずつ、全体で計3回も用いられている。

 アメリカは極めてフェアネス(fairness)を重視している。このような精神が、コーポレート・ガバナンス・コードにも反映されており、会社に関係するステークホルダーの間でfairnessが実現されることを目指しているのだ。

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。