6月15日から18日にかけて、ロシア・サンクトペテルブルグで第25回サンクトペテルブルグ国際経済フォーラムが開催された。

本会議にはカザフスタンのトカエフ大統領が参加し、ビデオ会議を通じて習近平国家主席とエジプトのシシ大統領が演説した。

演説の内容はすべてクレムリンの公式サイトに掲載されている（ロシア語及び英語）が、かなりの長文に渡るため要点を抜粋して紹介していきたいと思う。英語の原文を付している箇所は私自身の翻訳、付していない箇所は長いのでグーグル翻訳を転載した箇所。

 

http://en.kremlin.ru/events/president/news/68669

単極主義の時代は終わりを告げた

When I spoke at the Davos Forum a year and a half ago, I also stressed that the era of a unipolar world order has come to an end. I want to start with this, as there is no way around it.This era has ended despite all the attempts to maintain and preserve it at all costs.

私が18ヶ月前にダボス会議で演説をした際、単極主義的な世界の時代は終わりを告げたと強調しました。ほかにやり方がないので、ここから始めたいと思います。この時代はそれをいかなる犠牲を払っても維持しようとするあらゆる試みにも関わらず、終焉を迎えました。

・・・・・・

The flaw is in the concept itself, as the concept says there is one, albeit strong, power with a limited circle of close allies, or, as they say, countries with granted access, and all business practices and international relations, when it is convenient, are interpreted solely in the interests of this power. They essentially work in one direction in a zero-sum game. A world built on a doctrine of this kind is definitely unstable.

欠陥は、コンセプトそのもののうちにありました。そのコンセプトは、強力でありながら単一の、閉鎖的で限定された仲間内だけの権力があり、アクセスを許された国、すべてのビジネス慣行や国際関係は、それが都合のいいときだけ、その権力の都合の良いようにのみ解釈される。これは本質的にゼロサムゲームに向かって一方向に進んで行く。この種の協議の上に建てられた世界は究極的に不安定である。

・・・・・・・・

冷戦での勝利を宣言した後、米国は、義務も神聖であると宣言された利益のみを持たずに、地球上の神の使者であると宣言しました。彼らは、過去数十年の間に、新しい強力でますます積極的なセンターが形成されたという事実を無視しているようです。それぞれが独自の経済成長モデルに従って独自の政治システムと公的機関を開発し、当然、それらを保護し、国家主権を確保する権利を持っています。

これらは、ダイナミックで潜在的に強力な国や地域の役割が大幅に拡大している国際関係のシステム全体における、地政学、世界経済、技術における客観的なプロセスと真に革命的な構造変化です。彼らの利益を無視することはもはや不可能です。

繰り返しになりますが、これらの変更は根本的で、画期的で、厳密です。激動の変化の時に、単にそれを座らせるか、すべてが軌道に戻って以前の状態になるまで待つことができると考えるのは間違いです。

しかし、一部の西側諸国の支配階級は、この種の幻想を抱いているようです。彼らは、過去の影に頑固に固執し、明白なことに気付くことを拒否します。たとえば、彼らは、グローバルな政治と経済における西側の支配は不変の永遠の価値であると信じているようです。永遠に続くものはありません。

・・・・・・・

If some “rebel” state cannot be suppressed or pacified, they try to isolate that state, or “cancel” it, to use their modern term. Everything goes, even sports, the Olympics, bans on culture and art masterpieces just because their creators come from the “wrong” country.

This is the nature of the current round of Russophobia in the West, and the insane sanctions against Russia. They are crazy and, I would say, thoughtless. They are unprecedented in the number of them or the pace the West churns them out at.

もしいくつかの「反逆的」な国家が抑圧できない場合、彼らはその国家を孤立させようとしたり、現代的な彼らの用語を用いれば「キャンセル」しようとします。スポーツやオリンピックですら、文化や芸術的な名作を、ただその制作者が「誤った」国から来たというだけの理由で禁止します。

これは現在の西側におけるロシア恐怖症の本質であり、ロシアに対する正気を失った制裁の本質です。彼らはおかしくなってしまったのであり、思慮がありません。西側が彼らを追い出す数量やペースにおいて、先例のないほどになっています。

ロシア経済には制裁は一つも効かなかった

制裁の大規模なパッケージからわずか3か月以内に、インフレ率の急上昇を抑制しました。ご存知のように、17.8％でピークに達した後、インフレ率は16.7％になり、低下を続けています。この経済のダイナミクスは安定しており、州の財政は現在持続可能です。これを他の地域とさらに比較します。はい、この数字でさえ私たちには多すぎます–16.7パーセントは高インフレです。私たちはこれに取り組む必要があり、これからも取り組む必要があります。確かに、私たちは前向きな結果を達成するでしょう。

今年の最初の5か月後、連邦予算には1.5兆ルーブルの黒字があり、連結予算には3.3兆ルーブルの黒字があります。5月だけでも、連邦予算の黒字はほぼ5兆ルーブルに達し、2021年5月の数字を4倍以上上回りました。

今日、私たちの仕事は、国内市場での生産を増やし、供給を増やすための条件を作り、供給の成長に見合った経済の需要と銀行融資を回復することです。

企業の流動資産を再構築するための措置を講じていると述べました。ほとんどのセクターで、企業は今年の第2四半期に保険料を一時停止する権利を受け取っています。産業企業にはさらに多くの機会があります–彼らは第3四半期までそれらを遅らせることができるでしょう。事実上、これは州から無利子のローンを取得するようなものです。

将来的には、企業は1回の支払いで遅延保険料を支払う必要がなくなります。来年6月から12ヶ月間で均等に支払うことができるようになります。

次。5月の時点で、補助付き住宅ローンの利率は引き下げられました。プログラムは年末まで延長されていますが、現在は9パーセントです。私が述べたように、このプログラムは、ロシア人が住宅事情を改善するのを助け、同時に何百万人もの人々を雇用する住宅建設業界と関連業界を支援することを目的としています。

今年の春の急上昇を受けて、中央銀行がキーレートを引き下げるため、金利は徐々に下がっています。これにより、助成住宅ローンの利率をさらに7％に引き下げることができると思います。

ここで重要なことは何ですか？プログラムは年末まで変更なしで継続されます。それは、彼らの生活条件を改善しようとしている私たちの仲間のロシア人が年末までに補助金を利用するべきであることを意味します。

貸付上限も変更されず、モスクワとサンクトペテルブルクで1,200万ルーブル、その他のロシアで600万ルーブルになります。

私たちは、企業向けの長期融資をより利用しやすくしなければならないことを付け加えなければなりません。焦点は、企業の予算補助金から、企業活動を促進する手段としての銀行融資に移らなければなりません。

これをサポートする必要があります。VEBプロジェクトファイナンスファクトリーの能力を増強するために、国家富基金から1,200億ルーブルを割り当てます。これにより、約5兆ルーブルに相当する、切望されているイニシアチブやプロジェクトへの追加融資が提供されます。

同僚、

もう一度、ロシアに対する経済電撃戦は最初から失敗する運命にありました。武器としての制裁は、近年、彼らの支持者や建築家に、それ以上ではないにしても、かなりの損害を与える両刃の剣であることが証明されています。

・・・・・・・・

制裁は西側を自滅に追い込んでいる

これまでのところそうではありませんが、ヨーロッパの政治家はすでに自分たちの経済に深刻な打撃を与えています。ヨーロッパだけでなく、米国でも、食料、電気、燃料の価格が上昇し、ヨーロッパの生活の質が低下し、企業が市場での優位性を失い、社会的および経済的問題が悪化していることがわかります。

専門家によると、制裁熱によるEUの直接の計算可能な損失は、今年4,000億ドルを超える可能性があります。これは、現実からかけ離れた、常識に反する決定の代償です。

これらの支出は、EUの人々や企業の肩に直接かかっています。一部のユーロ圏諸国のインフレ率は20％を超えています。ロシアのインフレについてお話しましたが、ユーロ圏の国々は特別な軍事作戦を行っていませんが、一部の国のインフレ率は20パーセントに達しています。米国のインフレも容認できず、過去40年間で最高です。

もちろん、ロシアのインフレもこれまでのところ二桁です。しかし、私たちは社会給付と年金をインフレに合わせて調整し、最低賃金と自給自足賃金を引き上げ、それによって人口の最も脆弱なグループを保護しました。同時に、高金利は人々がロシアの銀行システムで貯蓄を維持するのを助けました。

もちろん、ビジネスマンは、高いキーレートが明らかに経済発展を遅らせることを知っています。しかし、ほとんどの場合、それは人々にとって恩恵です。彼らはより高い金利のために銀行にかなりの金額を再投資しました。

これがEU諸国との主な違いです。EU諸国では、インフレの上昇が人々の実質所得を直接減少させ、貯蓄を使い果たしており、危機の現在の兆候は、とりわけ低所得層に影響を及ぼしています。

欧州企業の支出の増加とロシア市場の喪失は、永続的な悪影響を及ぼします。これの明らかな結果は、世界的な競争力の喪失と、今後数年間のヨーロッパ経済の成長ペースのシステム全体の低下になります。

まとめると、これはヨーロッパ社会の根深い問題を悪化させるでしょう。はい、私たちにも多くの問題がありますが、ヨーロッパについては、十分な問題がありますが、私たちに指を向けているので、今話さなければなりません。私はダボスでこれについて言及しました。今年のヨーロッパの政治家の行動と出来事の直接の結果は、これらの国々の不平等のさらなる拡大であり、それは今度は彼らの社会をさらに分裂させるでしょう、そして問題のポイントは幸福だけでなくこれらの社会におけるさまざまなグループの価値志向。

確かに、これらの違いは抑制され、敷物の下で一掃されています。率直に言って、ヨーロッパでの民主的な手続きと選挙、そして権力を握る勢力は前線のように見えます。なぜなら、ほとんど同じ政党が行き来する一方で、深いところは同じままだからです。人々と国営企業の真の利益は、ますます周辺に押しやられています。

このような現実からの断絶と社会の要求は、必然的に、ポピュリズムと過激派および急進的な運動の急増、主要な社会経済的変化、衰退、そして短期間のエリートの変化につながるでしょう。ご覧のとおり、従来のパーティーは常に負けています。新しい実体が表面化していますが、既存の実体とそれほど変わらなければ、生き残る可能性はほとんどありません。

見た目を維持しようとする試みと、疑似統一の名の下に容認できるとされる費用についての話は、主要なことを隠すことはできません。欧州連合はその政治的主権を失い、その官僚的なエリートは他の誰かの調子に合わせて踊り、彼らがしていることをすべてやっています高いところから語られ、彼ら自身の人々、経済、そして企業を傷つけています。

ここには他にも非常に重要な問題があります。世界経済情勢の悪化は最近の進展ではありません。ここで、非常に重要だと思うことについて説明します。もちろん、今起こっていることは、ここ数ヶ月の間に起こったことに由来するものではありません。さらに、それはロシアがドンバスで行った特別軍事作戦の結果ではありません。そう言うことは、事実の隠されていない、意図的な歪曲です。

製品および商品市場の急増するインフレは、今年の出来事よりずっと前から現実のものとなっていました。世界は、制御されていない排出や無担保債務の蓄積など、G7諸国が追求してきた長年の無責任なマクロ経済政策によって、少しずつこの状況に追い込まれてきました。これらのプロセスは、商品やサービスの需要と供給が世界規模で大幅に減少した2020年のコロナウイルスパンデミックの開始とともに激化した。

これは疑問を投げかけます：ドンバスでの私たちの軍事作戦はこれと何の関係があるのでしょうか？何もありません。

西側は、自らの失策をすべてロシアの責任にしようとしている

彼らは他のレシピを考案することができなかった、または考案しなかったので、主要な西側経済の政府は単に彼らのお金の印刷機を加速させました。前例のない財政赤字を補うためのそのような簡単な方法。

私はすでにこの数字を引用しました。過去2年間で、米国のマネーサプライは38％以上増加しました。以前は、同様の上昇に数十年かかりましたが、現在は2年間で38％、つまり5.9兆ドル増加しました。比較すると、国内総生産が大きい国はごくわずかです。

EUのマネーサプライもこの期間に劇的に増加しました。それは約20パーセント、または2.5兆ユーロ増加しました。

最近、私はいわゆるものについてますます耳にします–失礼します、私は本当にここでこれをしたくありません、この点で私自身の名前さえ言及します、しかし私はそれを助けることができません–私たちは皆そうについて聞きます-西側では「プーチンインフレ」と呼ばれています。これを見ると、誰がこのナンセンスを買うのだろうと思います。おそらく、読み書きができない人たちです。読むのに十分な知識を持っている人なら誰でも、実際に何が起こっているのかを理解するでしょう。

ロシア、ドンバスを解放するための私たちの行動は、これとはまったく関係がありません。価格の上昇、インフレの加速、食料と燃料、ガソリンの不足、そしてエネルギー部門の問題は、現在の米国政府と欧州の官僚機構が経済政策で犯したシステム全体の誤りの結果です。そこに理由があり、そこにしかありません。

私たちの事業についても触れておきます。そうです、それはトレンドに貢献した可能性がありますが、根本的な原因はまさにこれ、つまり彼らの誤った経済政策です。実際、私たちがドンバスで立ち上げた作戦は、他人、この場合はロシアに対する彼ら自身の誤算を非難することができるように彼らがつかんでいるライフラインです。しかし、少なくとも小学校を卒業した人なら誰でも、今日の状況の本当の理由を理解するでしょう。

それで、彼らはより多くのお金を印刷しました、そしてそれから何ですか？そのお金はどこに行きましたか？それは明らかに西側諸国以外の商品やサービスの支払いに使用されていました–これは新しく印刷されたお金が流れた場所です。彼らは文字通り一掃し始め、世界市場を一掃しました。当然のことながら、最貧国を含む他の州の利益については誰も考えませんでした。彼らが言うように、彼らはスクラップを残されました、そしてそれさえ法外な価格で。

2019年末の時点で、米国への商品の輸入は月に約2,500億ドルでしたが、現在では3,500億ドルにまで成長しています。成長率が40％であったことは注目に値します。これは、近年印刷された無担保マネーサプライに正確に比例しています。彼らはお金を印刷して配布し、それを使って第三国の市場から商品を一掃しました。

これが私が付け加えたいものです。長い間、米国は世界市場で大きな食料供給国でした。それは、その業績、農業、農業の伝統を誇りに思っており、正当な理由があります。ちなみに、これは私たちの多くにとっても一例です。しかし、今日、アメリカの役割は劇的に変化しました。それは食料の純輸出国から純輸入国に変わった。大まかに言えば、それはお金を印刷し、商品の流れを引き出し、世界中の食品を購入しています。

欧州連合はさらに迅速に輸入を増やしています。明らかに、財の供給によってカバーされないそのような急激な需要の増加は、不足と世界的なインフレの波を引き起こしました。これがこの世界的なインフレの始まりです。過去2年間で、原材料、消費財、特に食品など、事実上すべてのものが世界中でより高価になっています。

はい、もちろん、米国を含むこれらの国々は引き続き商品を輸入していますが、輸出と輸入のバランスは逆転しています。輸入は輸出を約170億ドル上回っていると思います。これが全体の問題です。

国連によると、2022年2月の食品価格指数は2020年5月よりも50％高くなりましたが、複合原材料指数はこの期間に2倍になりました。

インフレの雲の下で、多くの発展途上国は良い質問をしている：なぜ私たちの目の前で価値を失っているドルとユーロと商品を交換するのか？結論はそれ自体を示唆しています：神話上の実体の経済は必然的に実際の価値と資産の経済に取って代わられています。

IMFによると、世界の外貨準備高は現在7.1兆ドル、2.5兆ユーロです。これらの準備金は、年率約8パーセントで切り下げられます。さらに、米国が関係国の政策で何かを嫌う場合、それらはいつでも没収または盗まれる可能性があります。これは、金と外貨準備をこれらの通貨で維持している多くの国にとって非常に現実的な脅威になっていると思います。

アナリストの推計によると、これは客観的な分析であり、世界的な埋蔵量の転換は、そのような不足の余地がないという理由だけで始まります。それらは、通貨安から食料、エネルギー商品、その他の原材料などの実際の資源に変換されます。もちろん、他の国もこれを行うでしょう。明らかに、このプロセスは世界のドルインフレをさらに加速させるでしょう。

ヨーロッパに関しては、彼らの失敗したエネルギー政策は、再生可能エネルギーと天然ガスのスポット供給に盲目的にすべてを賭け、昨年の第3四半期以降、再びドンバスでの操業のずっと前からエネルギー価格の上昇を引き起こしました。これとは全く関係ありません。価格が高騰したのは彼ら自身の行動によるものであり、今や彼らは再び誰かのせいにすることを求めています。

西側の誤算は、商品やサービスの正味コストに影響を与えただけでなく、主に天然ガスから作られた窒素肥料などの肥料生産を減少させました。全体として、世界の肥料価格は、2021年半ばから2022年2月までに70％以上上昇しました。

残念ながら、現在、これらの価格動向を克服できる条件はありません。それどころか、ロシアとベラルーシの肥料生産者の操業への障害と供給ロジスティクスの混乱によって悪化し、この状況は行き詰まりに近づいています。

今後の展開を予測することは難しくありません。肥料の不足は、収穫量が少なく、供給不足の世界の食料市場のリスクが高いことを意味します。価格はさらに高くなり、最貧国の飢餓につながる可能性があります。そして、それは完全に米国政府と欧州官僚の良心にかかっているでしょう。

もう一度強調したいのですが、この問題は今日も過去3、4か月も発生していません。そして確かに、一部のデマゴーグが宣言しようとしているのはロシアのせいではなく、世界経済の現状に対する責任を私たちの国に移している。

世界的な食糧問題

国際社会の現在の優先事項は、世界市場への食糧供給を増やすことであり、特に、何よりも食糧を必要とする国々の要件を満たすことです。

ロシアは、国内の食料安全保障を確保し、国内市場に供給している一方で、食料と肥料の輸出を拡大することもできます。たとえば、次のシーズンの穀物の輸出は5,000万トンに増やすことができます。

最優先事項として、飢餓に苦しむ人々の数が増える可能性のある、何よりも食糧を必要とする国々、まずはアフリカ諸国と中東に供給します。

同時に、そこには問題があり、私たちのせいでもありません。はい、紙の上でロシアの穀物、食品、肥料…ちなみに、アメリカ人は私たちの肥料に制裁を採用し、ヨーロッパ人もそれに続きました。後で、アメリカ人はこれが何につながるかを見たので彼らを持ち上げました。しかし、ヨーロッパ人は後退していません。彼らの官僚主義は18世紀の製粉所と同じくらい遅いです。言い換えれば、誰もが自分が愚かなことをしたことを知っていますが、官僚的な理由で自分の歩みをさかのぼることは難しいと感じています。

私が言ったように、ロシアは農産物の世界市場のバランスに貢献する準備ができており、世界の食糧問題の規模を認識している国連の同僚は対話の準備ができていることがわかります。ロシアの食品と肥料の輸出を増やすための通常の物流、財政、輸送条件の作成について話すことができます。

世界市場へのウクライナの食糧供給については、多くの憶測があるため、これについて言及する必要がありますが、私たちはそれらを妨げていません。彼らはそれを行うことができます。ウクライナの黒海の港は採掘しませんでした。彼らは鉱山を片付け、食料の輸出を再開することができます。民間船の安全な航行を確保します。問題ない。

しかし、私たちは何について話しているのですか？米国農務省によると、この問題は600万トンの小麦（推定500万トン）と700万トンのトウモロコシに関係しています。全部でこれです。ご覧のとおり、世界の小麦生産量は8億トンであるため、500万トンは世界市場にほとんど影響を与えません。

とにかく、ウクライナの穀物は、黒海の港を経由するだけでなく、輸出することができます。もう1つのルートは、ベラルーシ経由です。これは、ちなみに、最も安価な方法です。または、ポーランドまたはルーマニアのどちらかお好みで。実際、5つまたは6つの輸出ルートがあります。

問題は私たちにあるのではなく、問題はキーウの支配下にある人々の適切さにあります。彼らは何をすべきかを決めることができます、そして少なくともこの特定のケースでは、彼らは彼らの外国のボス、海の向こう側の彼らのマスターから彼らの主導権を握るべきではありません。

しかし、穀物が武器配達の支払いとして使用されるリスクもあります。これは残念です。

・・・・・・・・

長くなったのでこのあたりでいったん記事を分けます。

「プーチンインフレ」に関しては、アメリカ国内ですら11％の人しか騙せていないというゼロヘッジの記事。

Only 11% Of Americans Believe Biden Narrative That Putin Is To Blame For Record Gas Prices

米民主党はプーチンのせいにできないと分かると石油会社を槍玉に挙げ始めており、そちらに騙される人はまだ結構いる模様。